Non essendo stato possibile verificare i manoscritti di riferimento, l'ortografia originale della trascrizione del testo antico è stata rigorosamente conservata, anche quando altamente dubbia e mutevole nel corso del testo. Si incontrano grafie con -np-, -nb- piuttosto che -mp-, -mb-, -li- come -gli, consonanti singole e doppie, ecc., apostrofazione e accentazione diversa, anche all'interno dello stesso paragrafo. Gli accenti putativamente mancanti non sono stati aggiunti. Per esempio Noe e Noè ricorrono con frequenza simile, si trovano diversi cio che potrebbero essere ciò, che in luogo di chè, si per sì. Solo refusi evidenti, come sillabe erroneamente raddoppiate o desinenze visibilmente sbagliate, sono segnalati. Tra questi:

I refusi del testo italiano sono meno ambigui:

Numerosissimi punti mancanti nelle abbreviazioni, specialmente in nota, sono stati regolarizzati senza ulteriori commenti. Così virgole mancanti in nota, due punti, virgole al posto di punti nei titoli di capitolo e nelle linee dell'indice; errori tipografici minori (caratteri capovolti, spazi e punti mancanti o aggiunti, punti non allineati col testo, punti in luogo di virgole, minuscole in luogo di maiuscole, virgolette non chiuse o ripetute, ecc.) sono stati corretti senza alcuna nota.

Le note a pie' pagina sono state rinumerate globalmente e collocate in calce ad ogni capitolo. Di alcuni numeri errati in originale è stato perfettamente chiaro il riferimento: quelli della nota [(1)] a [p. xxi], del riferimento alla nota [(3)] di [p. 323], delle note [(1)] e [(2)] di [p. 482], delle note [(1)] e [(2)] di [p. 490].

In nota è citato alcune volte, forse erroneamente, un tal codice francese T. F. R. Non è chiaro l'errore; potrebbe trattarsi del [C. F. R.] o del [T. F. P.] Similmente a nota [(5)] di [p. 32] sono citati un non meglio definito C. E. 2. ed un C. F. P. Inoltre nelle note [(3)] di [p. 288], [(2)] e [(4)] di [p. 354], mancano i numeri dopo le lettere C. R., per cui non è chiaro se ci si riferisca al C. R. 2.

Errori di facile risoluzione nelle sigle dei codici citati sono invece:

Alcune citazioni bibliografiche in nota sono state rettificate: