[(405)] ne la C. R. 1. — in della C. R. 2.
[(406)] egli lo C. L. — Abbiamo pref. la lez. del C. R. 2.
[(407)] quando el figliuolo di Dio discendarà ad inferno e strugiarà el diavolo e delibarà e' suoi amici C. R. 1.
[(408)] tous iors mais C. F. R. — L'ant. fr. ha: tos jors, tos dis, tos tans, ma non trovo esempi ne' quali a questo avverbio sia aggiunto mais, conforme al nostro sempre mai. — Sarà radice di ninferno ci pare da intendere: avrà radice nell'inferno, sarà abbarbicata all'inferno.
[(409)] si raunerà manca al C. L. — Abbiamo suppl. col C. R. 2.