(1542) Nel C. R. 2.: dopo questo che fia?(1543) che I. C. F. R.(1544) et mandera dire as tatars che il lor dora le passage C. F. R.(1545) Se perdront au desert C. F. R.(1546) Ved. ciò che scrive il Polo dell'albero secco (cap. XXX).
Cap. DXXX.
Lo re domanda: di quale maniera sono gli alberi(1547)? Sidrac risponde:
Egli sono II albori secchi, e egli andranno al più a lungi(1548), lo quale sarà sì grosso, che sette uomini nol potrebono abracciare(1549), e sarà cavato dentro; e sarà si presso al diserto, là ove lo sole non dimora se non una ora del giorno; e si è al capo del levante. E quivi ordineranno i cristiani gente per tutto il mondo, per guardare la terra(1550). Poi ritorneranno indietro alla città del figliuolo di Dio, Gerusalem, e indi Caire di Babilonia. Apresso usciranno indiani, e non terranno ma una parte della terra d'una gente credenti nel figliuolo di Dio(1551). Quelli manderanno per soccorso al signore di Babilonia, e quelli manderà loro gran soccorso, però ch'egli saranno credenti al figliuolo di Dio; e Idio darà loro vittoria sopra i miscredenti; onde molti di loro fieno morti, e gli altri si convertiranno alla fede del figliuolo di Dio; doventeranno subbietti al signiore di Babillonia, per soccorso ch'egli averà fatto loro.
(1547) li alberi secchi? C. R. 2.(1548) au plus loins C. F. R.(1549) che VII homes poront estre de dens C. F. R.(1550) Adonc establiront gent en la terre por elle garder C. F. R.(1551) Apres iront Indiens, et veront et tolleront I grant partie de la terre de une gent creant au fis de Dieu C. F. R.
Cap. DXXXI.
Lo re domanda: che saràe apresso di questo? Sidrac risponde:
Apresso uno tenpo quelli(1552) saranno contra di loro nell'aiuto de' tartari; e poi s'accorderanno di venire al ponente, e diventeranno buoni amici insieme. Allora fia il mondo tutto in buona pace, a la subizione di quelli del ponente, franchi(1553); e ciò durerà uno grande tenpo. Ma poi verrà gente molto disconosciuta(1554), e faranno molte ingiurie al popolo del figliuolo di Dio, cristiani; e guadagneranno la terra infino all'acque fredde. I cristiani s'asenberranno contro a costoro, tre nazioni del popolo del figliuolo di Dio, e andranno contra coloro, e metterannogli a niente; e tutti quegli che scanperanno di coloro, si convertiranno alla fede del figliuolo di Dio. Allora ritorneranno anche all'acque fredde, e passeranno; e ritorneranno alla città del figliuolo di Dio, e avranno grande concordia e leale amore intra loro; e ciascuno di loro vorrà donare la signoria l'uno all'altro; e niuno di loro la vorrà ricevere, per fare onore al suo conpagno. Allora, uno dì ch'egli saranno in grandi pensieri di queste cose, istando insieme, si verrà una boce da cielo, e dirà loro: andate, e ciascuno di voi segga nel suo seggio, e faccia sagrificio a Dio; e quello sagrificio che più sarà alzato, di colui per cui si fa sia la signoria. Elli così lo faranno. Allora lo sagrificio di quello del ponente sarà più alzato grandemente, e elli avranno la signoria sopra tutti; e daranno le sottane signorie agli altri. E ciò sarà diritta ragione, ch'egli saranno signori degli altri, egli saranno avanterani(1555) in signoria e in potenzia. Ma egli per la loro umiltà e per la loro bontà vorranno dare l'altre piccole signorie agli altri; si loro confermerà la signoria(1556). E queste cose credo che saranno presso al nascimento del falso profeta anticristo, figliuolo del diavolo. Apresso ciò alquanto tenpo, molte città profonderanno e cadranno, e molte genti nascieranno, e molte dislealtà e falsità si faranno, e molte province arderanno. E questi saranno i segni della venuta del falso profeta anticristo.
(1552) les griex C. F. R.(1553) et tous seront suges as latins de ponent C. F. R.(1554) desconoissans C. F. R.(1555) avanzeranno in signoria e in potenza — Pare che da avantar il traduttore abbia fatto avanterani. Il C. F. R. ha: seront davant.(1556) Corregg. col C. F. R.: et notre segnor... si lor confermera la segnorie.