Per me? per lei arrossii che leggeva quel deplorevole libro? Non so: mi sentivo un gran calore nelle vene.
—Davvero non l'avete mai letto?—chiese socchiudendo maliziosamente le sue grandi pupille.
—Davvero!—e arrossivo anche di più.
Mutò discorso.
—Dunque il vostro caso è disperato?
—Sì, signora.
—Ma io non credo—disse ad un tratto assumendo un'aria ben strana di serietà.—Anzi è un affare rimediabile. Dunque il greco, voi dite, è molto difficile. E deve essere così! E voi assicurate che anche i professori si aiutano con le traduzioni?
—Sì, signora, con le traduzioni letterali dal francese. Io non dico che tutti i professori facciano così, ma il mio fa così.
—E voi gliel'avete detto?