[2]. Il capitano parlava il linguaggio mogrebino. (N. dell'E.)
[3]. Kour'ann è il vero nome del Corano quale viene pronunciato dagli Arabi. (N. dell'E. F.)
[4]. 4 kirats — un flous.
[5]. 6 flous — il mouzouna.
[6]. 4 blanquilles — l'oncia.
[7]. 5 oncie un mezzo ducato.
[8]. Gruppo di casuccie mal fabbricate, o di tende più o meno grandi che servono d'abitazione ad una o più famiglie d'Arabi Beduini. (Nota dell'Editore)
[9]. Erano le flotte che diedero la battaglia di Trafalgar. (Nota dell'Estensore.)
[10]. Aveva allora cinquantatrè anni. (N. dell'E.)
[11]. Benchè le obbligazioni del culto musulmano siano state spesso descritte troviamo questa d'Ali Bey così precisa, che non abbiamo creduto di sopprimerla, tanto più che contiene alcune notizie sconosciute. Il signor Ohson ne parla più estesamente nel suo Quadro dell'Impero Ottomano; ma egli ne parla dietro le altrui relazioni, ed Ali Bey dice quello che ha veduto, Ohson parla de' Turchi, che hanno corrotta la purità della rivelazione, il nostro autore parla degli Arabi, che conservano la purità del culto.