J'ai vu des naufragés qui s'enfonçaient dans l'ombre,
Sans aide, et j'ai sauté sur le vaisseau qui sombre,
Aimant mieux leur malheur que votre joie à tous,
Et périr avec eux que régner avec vous.
E poichè io sono straniero nella vostra città, io che la vita voglio amara più tosto che abietta, lasciatemi tornare al mio nero Guernesey. Così noi abbiamo perduto Strassburg, nè più abbiamo Metz, la casta culla dei vecchi Franchi capelluti: quel cielo azzurro è nostro, quei campi son terra nostra:
Nous, nous sommes laissés prendre ces grands pays,
Nous, France!
Ora il primo miserabile imbecille che ci venga tra' piedi, ci può gridare:
— Paix là, vous tous! Gare à qui bouge!
Mais nos pères auraient mordu dans du fer rouge!