NOTE DI TRASCRIZIONE:

Le correzioni dell'errata (sezione che inizia con^{“Pochi son quelli...„} ) sono già state riportate nel testo elettronico.

I riferimenti alle note 71, 72 e 73 (in “La Pastorella„) erano mancanti nel testo originale. Sono stati inseriti arbitrariamente nella posizione più logica.

“Buon giorno e buon anno, Rosetta;
[71]
[Il riferimento è stato inserito qui perché l'autore nella nota chiede perdono ai lettori per aver cambiato l'originale “Rosa„ in “Rosetta„]

va' a pascer la greggia, mia bella scontrosa.„
[72]
[Il riferimento è stato inserito qui perché la nota si riferisce ad un canto normanno con parole simili]

fanciulla ritrosa, ritrosa a parole.
[73]
[Il riferimento è stato inserito qui perché la nota spiega che appartiene all'ultimo verso]

^{L'indice è qui}.

CANTI POPOLARI PORTOGHESI LUSITANIA

CANTI POPOLARI PORTOGHESI

TRADOTTI ED ANNOTATI