- Sono mantenute entrambe le forme per la voce «inseguito» ed «inseguìto»;
- Sono mantenute entrambe le forme per la voce «ritrosia» e «ritrosìa»;
- È mantenuto l'uso pratico editoriale del pronome «sè» senza l'accento quando seguito da stesso/a/i/e o da medesimo/a/i/e in molti dei casi;
- La nota a piè di pagina di pag. 19 è stata rimossa essendo semplicemente un rimando alle note di chiusura presenti al termine del racconto «La Donna bianca dei Collalto»;
- L'errore di stampa «UN' PO» nel titolo di sezione di pag. 185 del racconto «Istoria di una casa» è stato corretto;
- Pag. 29, l'errore di stampa «Secondolui» è stato corretto (Secondo lui);
- Pag. 30, l'errore di stampa «piacessse» è stato corretto (piacesse);
- Pag. 44, il nome «Amelia» è stato cambiato con quello di «Amalia» indicato per il personaggio del racconto negli altri casi riscontrati;
- Pag. 58, l'errore di stampa «villannella» è stato corretto (villanella);
- Pag. 62, l'errore di stampa «Ma e saprei» è stato corretto con l'aggiunta dell'apostrofo al pronome alla prima persona «eo» (Ma e' saprei allora se egli accettasse);