DANTE. ¿Como si dijese cortarle un brazo, las piernas, o llevarle medio casco?
NARTICOFORO. Non tanto, no.
DANTE. Pues, ven acá: quiero yo que le hagamos una burla.
NARTICOFORO. Dic sodes, dite di grazia.
DANTE. Sabed que yo tengo una espada de corte tan delgada y sutil que, dándole por detrás muy diestramente, le cortaré la cabeza con tanta destreza que apenas sentirá si es pulga que le morde; y andará sin saber que está descabezado, y cuando irá por abajarse, caerá la cabeza acá y el cuerpo acullá, y asi se le saldrá afuera la sangre y el ánima.
NARTICOFORO.
Purpuream vomit ille animam sanguine místam, Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.
Ma questa mi pare una deterrima burla per lui.
DANTE. Quereis que le haga morir con un resuello o con un esternudo.
NARTICOFORO. Dunque, si può interficere un uomo con queste cose?