Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, così come le grafie alternative (Paisiello/Paesiello, matematica/mattematica, clavicembalo/gravicembalo, strumento/istrumento/instrumento, stromento/istromento/instromento e simili), correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Le correzioni indicate dall'autore a pag. 235 sono state riportate nel testo.
L'ordine alfabetico non è corretto a pag. 71 (la voce "Cleaver", erroneamente scritta "Claaver" nell'originale, precede "Clamer").
Per comodità di consultazione un indice schematico è stato inserito all'inizio del volume.
Sono stati corretti i seguenti refusi (tra parentesi il testo originale):
| [7] — | nacque a Lecce [Lecci] |
| [9] — | ed abate di Senones [Seuones] nella Lorena |
| [12] — | Campioni [Gampioni] (Carlo-Antonio) |
| [32] — | un Tanneguy Le Fèvre [in Tanneguì le Fevre] |
| [60] — | sopra 21 di larghezza [lunghezza] |
| [71] — | Cleaver [Claaver] (William) |
| [158] — | Son questi di quei svarioni [stravioni] così singolari |