NOTE:
[1]. Nome del primo bastimento con cui ho navigato.
[2]. Morto da vari anni — ma vivente quando principiai le mie memorie.
[3]. Scriveva nel 1849.
[4]. Tali furono sempre le mie idee — scritte nel 1849 e copiate oggi 1871.
[5]. Giardino di destra — angolo destro alla poppa della nave.
[6]. In quell'epoca, era proibito a Marsiglia di tener lumi, anche di notte a bordo ai bastimenti.
[7]. Viamâo, villagio fuori di Porto-Alegre, a poche miglia — nella provincia del Rio Grande del Sud — I Republicani avean chiamato quel villaggio Settembrina — in onore d'una vittoria in settembre.
[8]. Garopera, barca destinata alla pesca delle garope pesce squisito del Brasile.