[9]. Una quarta: la trentaduesima parte di tutta la circonferenza della bussola — E orza, significa andar più verso l'origine del vento — che ci spingeva verso la costa a destra —
[10]. Barrancas — rupi — in Francese falaise —
[11]. Pampero — vento il più formidabile per la costa sinistra del Rio de la Plata — e che prende il suo nome dalle Pampas — pianure immense alluvionali nella costa destra —
[12]. Traversia — vento che soffia sulla costa, e fa una perpendicolare con essa —
[13]. Ho veduto l'ultima famiglia dei Chanuas-aborrigeni abitatori di quelle contrade — mendicando un pezzo di carne nei nostri campamenti —
[14]. Fiumicello.
[15]. Bassa tra una collina e l'altra.
[16]. Erba alta e dura.
[17]. Lo stallone mai è domato in quei paesi.
[18]. Infusione di foglie d'albero dello stesso nome, che supplisce nell'America meridionale al cafè, e the.