[39]. Nella Laguna di S. Catterina, anche la città chiamasi Laguna —
[40]. I tre nomi dei piccoli legni da guerra, provenivano da località, ove i Republicani furono vittoriosi —
[41]. Ganado truppa di bovi o vacche — che devono servire d'alimento alla gente — che non porta altre impedimenta —
[42]. Cavalladas — cavalli di riserva, indispensabili in quei paesi, ove la maggior parte della forza è cavalleria nutrita sui propri campi — per cui ogni milite, è obligato d'aver tre cavalli — uno montato, e gli altri alla riserva —
[43]. Dal prezioso trattatto l'Universo, del professore Filopanti — vedo oggi esser codesti i fiumi maggiori — mentre credevo prima: il Mississipì il più grande del mondo —
[44]. Quel generale Bento Manuel — tradì poi la Republica e passò agli imperiali —
[45]. Continente — nome probabilmente dato dagli scopritori — alla vasta e bella provincia del Rio-grande del Sud — essendovi un'altra provincia dello stesso nome al nord del Brasile —
[46]. L'arrosto di vaccina, principale alimento dei militi Americani — si cuoce infilzato ad un ramo verde degli alberi della foresta — quindi facile da portarsi in spalla.
[47]. Gli imperiali chiamavano Farrapos (cenciosi) i Republicani — e questi Caramurù, gli altri (uomini di fuoco, nel dialetto indigeno).
[48]. Che gusto per un discepolo di Beccaria nemico della guerra. Ma che volete: ho trovato sul sentiero della mia vita gli Austriaci, i preti, ed il despotismo —