[29]. Estancia — che corrisponde allo stazzo sardo — cioè stabilimento pastorizio.
[30]. Barco di fiume di mediocre grandezza —
[31]. Arroyo — fiumicello —
[32]. Evidentemente una svista, invece di legni (N. dell'Ed.).
[33]. Serra do Espinasso — Spina dorsale del Brasile — parallella alla sua costa orientale — su cui verdeggia una delle più belle e delle più grandi foreste del mondo —
[34]. Sartia — cordame che tiene gli alberi lateralmente —
[35]. Boccaporto — porta che chiude la stiva della nave —
[36]. Giardini — angoli nella poppa delle navi —
[37]. L'opera mia durante la catastrofe, può sembrare straordinaria ai non pratici del mare — ad un marino però — comparirà praticabile — considerando: che generalmente, nelle tempeste, dopo tre forti marosi, succede un momento di calma — E fu in tale periodo ch'io potei ajutare i compagni —
[38]. Campestre — campo senza piante nella foresta —