[30]. E non il Nantomis, come stampava forse per errore il Cariano; nè il Nagens, come dice il Bordone.
[31]. Memorie edite dal Carrano, pag. 17.
[32]. Biografia di Giuseppe Garibaldi compilata da G. B. Cuneo, pag. 18.
[33]. Le Memorie del Carrano dicono 12; quelle dell’Elpis Melena e il Dumas 16. Anche queste parole sono riferite con lievi varianti; ma il senso è questo
[34]. Barca destinata alla pesca delle garape, pesce delicato del Brasile.
[35]. Intende della Banda Orientale, secondo nome dato all’Uruguay che si trova sulla sponda orientale della Plata.
[36]. Piccolo fiume.
[37]. Specie di gazzella.
[38]. Memorie edite dal Carrano, pag. 25.
[39]. Nè il nome del capitano, nè quello del bastimento ci fu dato accertare. Il Dumas dice: un navire commandé par un Mahonais nommé Don Lucas Tartanlo. L’Elpis Melena: Luca Tartabal von der Goelette Pintosesco. Il Carrano: Lucas Tartabul della goeletta Pintaresco.