XXXVII, 1 M vide: ism. 3 M e disse 4 U io non (piú) 5 E che 'n breve 7 E Ed e' 8 BON. pegno vorròe miglior che di carta
XXXVIII, 1 U Udendo 3 BON. s'è gittato ginocchione; U fu gitt. 6 U quel non essere al populo obbediente; K presente 8 U e BON. me
XXXIX, 1 U dicendo; BON. finita; E e detto questo 3 K colui; U che lla venuta di costui è tanto ria; E cotanto rio 4 UEM promesso; U (altrui) 5 M al suo 7 K faton meste; M fatto este; E fattum este 8 U tuo
XL, 1 K angiol di Piero 3 UM e si si fece (infronte) 4 U e BON. e al vicario andò 5 U e BON. giunse alloro molto feroce 6 K Verbon 7 U gente gridò; KM sua compagna; E c-i 8 K puciol.
XLI, 1 UM BON. E dilungato il terribil roncione 2 E e' p. 4 E sospirando; U fuora sospirando 5 K con (gran); BON. pricissione 7-8 E Considerate quanto maggiormente De' far lagiú 'n inferno tal gente (cfr. la nota all'ott. XXXIV del terzo cantare)
XLII, 1 U Or mag. 2 U quelli che vi 3 U che scure grida; M dolorosi guai 4 U ch'a tal; BON. che'n quelle parte 5 BON. disiosi d'udire; U e disiate; E Considerate 6 U che gli angnoli di paradiso fanno 8 U e BON. può'
XLIII, 2 BON. volse averla; K avere oferta 3 M colei che fu isbandita 4 U contro di lui, ciò fu; M fu c[i]ò dama bella 5 U stata era in contumace; M in cont. 8 BON. vita ch'andò fra beati
XLIV, 1 M batezata 3 BON. a la lor; M tutta sua 4 U feno 6 U andorno in pazienza; BON. con clemenza 7 E dove conduca noi il S.; U al qual ci cond. 8 K feci; U questo cantare è detto al vostro onore: BON. e l'istoria è finita al vostro onore.
XI
Il cantare di Madonna Elena si trova in due codici: