[16]. Trovansi in questi Canti troncate molte voci di due e di tre sillabe, che regolarmente non consentirebbero il troncamento; però non mancano esempi tra gli antichi rimatori di quest'uso più che licenza, che non si riferiscono per brevità; e le più comuni sono: col per collo, car per carro, tor per torre, lor per loro, don per donna, fal per fallo; parol per parole; schier per schiera; fer per ferro; le quali si notano qui tutte insieme per non ripeterle ai luoghi respettivi.
[17]. accade per accadde.
[18]. cade per cadde.
[19]. ciambra per camera qui ed altrove.
[20]. frissata per fregiata, adorna.
[21]. rada per rara, straordinaria.
[22]. Fada per fata, maga, dallo spagnuolo Fada o hada.
[23]. E sol cercava acciò.
[24]. Don per donna.
[25]. gran core.