[17]. Monach. S. Galli lib. II. Qui il poetico cronista si lascia trasportar dal genio suo descrittivo, a cui andiam debitori dell'ammirabil pittura, che segue, d'una caccia di Carlo nelle selve delle Ardenne o della Svevia.
[18]. Di quest'animale abbiamo una vivissima descrizione nella Istoria del Giambullari, lib. IV, p. 201, edizione del Belloni, 1827. Il Traduttore.
[19]. Il monaco di San Gallo altro non fa qui che scrivere una formal querela contro que' conti e governatori, e porla in bocca agli ambasciatori di Arun.
[20]. Ci restan parecchie canzoni eroiche intorno alla Conquista di Gerusalemme fatta da Carlomagno, e se ne può veder una originale nei manoscritti della Bilioteca reale, n. 7192, in fol.; ed un'altra nella Biblioteca dell'Arsenale; belle lettere, n. 165 in fol.
[21]. A me sembra fuor d'ogni dubbio che dalla voce araba emir o amir, a cui aggiungevano l'articolo al, sia venuta in origine la nostra di Almirante, poi Ammirante, e infine Ammiraglio, come tenne anche il Muratori. Infatti gli antichi Italiani, del par che tutti gli altri Europei, conobbero per lo più in questi emiri i capitani delle flotte saracene, che vennero ad invadere i liti della Spagna, della Sicilia, e così via. Che più? la Cronaca di san Dionigi, nominando in quel suo antichissimo francese un di questi emiri, il chiama amiraus che ognun vede quanto s'appresti all'ammiraglio nostro. Il Gherardini, con l'usata dottrina sua, ha riferito tutte le opinioni dei lessicografi, intorno all'origine di questa parola, senza chiarirsi per alcuna. Il Traduttore
[22]. Il che mi ha fatto rinunziar al pensiero di compilar un Codice carolino nell'ordine delle materie, com'è usato nelle Istituzioni di Giustiniano e nelle Pandette del Pothier, opera che, oltre all'essere sostanzialmente arbitraria, darebbe altresì una falsissima cognizione dei capitolari e della civiltà che gli ha prodotti. Dappoi che il Pertz ha pubblicato il suo Corpus Juris carolino il Belusio dee parere incompiuto; ma pure si vuol saper grado a questo primo compilatore, d'aver separato i concilii dai capitolari.
[23]. Capitolare del marzo 779.
[24]. Solvat bannum.
[25]. Casata, picciola casa con alcune terre attinenti. Vedi la Polyptyque d'Irminon, pubblicata dal Guérard; Parigi.
[26]. Mancipia.