E truppe d’ambubaje e speziali,
Mimi, accattoni e zanni, afflitta è tutta
Questa bordaglia dell’estremo fato
Di Tigellio cantor, poichè per essa
Generoso fu sempre.
Mia trad.[152]
[152]. A Gargallo mi sono sostituito, non avendo egli serbato fedeltà al primo verso d’Orazio, che tradusse:
Troppo di canterine e vendi-empiastri.
La citazione, mettendo in disparte la parola ambubaje, sarebbe stata perfettamente inutile.