[v] Var. in alto.
[vi] Var. Che d'una tigre avria.
[vii] Var. Se l'epiteto proprio. Poco intelligibili ambe le lezioni.
[viii] Nota la consonanza fra le rime di ciascuna stanza: uglie, oglie, eglie; elle, olle, alle; uca, ica, eca; ora, era, ira; enza, anza, onza; esta, osta, ista.
[4] Rinvivire, Riavvivare, rivivificare, risuscitare.
[5] Stiacciata, e più giù stioppo. Ne' vernacoli toscani, lo schi (schj) della lingua nobile si trasforma in sti (stj). Anzi in istioppo questa forma è più etimologica, malgrado tutta la indegnazione di Vincenzio Monti, che scrisse:
Voci italiche son: schiaffo, schiamazzo,
Schiettezza, schiavitù, schioppo, schidione;
E tu m'insegni a dir: stioppo, stidione,
Stiettezza, stiavitù, stiaffo, stiamazzo?
Va va, maestro mio, va, che sei pazzo.
[6] Caterina I di Russia era anche da meno, facendo da serva in un'osteria, che non apparteneva a' suoi genitori.