Portee in voeulta anch'i miee
Sciò mo, Donn, chilò comprèe!
Schieppalegn, spaccalegna, o schiappazocco. (Come è detto in Le piacevoli | et ridicolose | facetie | di M. Poncino | dalla Torre Cremonese. | Di novo ristampate | con l'aggionta d'alcune altre, che nella prima | impressione mancavano. | In Venetia, M. DC. XXVIII. Apresso Gerardo, et Iseppo Lamberti. Facezia II:—«Quivi M. Poncino condusse uno schiappazocco gagliardo et membruto; et gli diede denari, perchè troncasse et fendesse il trave.»—).
[24] Spansciada, spanciata, scorpacciata.
[25] Scagn, seggiola, sedia (corrisponde etimologicamente allo scanno italiano).
[26] Donzella, cameriera.
[27] Pinola, pillola.