Chille so' granne e so' chille, che so',
E fanno guerra agnuno pe' restare
Sulo 'mmiezo a la morra e addommennare.
E l'autore annota:—«Morra. Branco, moltitudine di animali».—Nella favola III avea detto:
'Na morra de Paùne e Paonesse.
[8] Tuppetià', (verbo onomatopeico) bussare, picchiare.
[XII bis. LU CUNTO RI 'NA VECCHIA]
(Variante raccolta in Bagnoli-Irpino.)
'Na vota ng' era 'na vecchia e tinìa 'nu grano.[1] Risse:—«Se mme lo accatto ri pane, haggio jittà' la scorza; picchè nu' tengo rienti. Si mme lu accatto ri caso, pure n'haggio jittà' la scorza».—E ssi l'accattavo ri farina. Fece la farinata e suonavo la messa. Pi' ng'ire a la messa, pigliavo la farinata e la mittivo 'ngoppa lu banco e ssi ni ivo. Trasivo 'na Crapa e ssi mangiavo la farinata. Venne la vecchia ra la messa e tuzzolavo la porta; e rispose 'a Crapa:—«Io so' Crapa; tengo roi corne 'ngapo; se vengo lloco, ti ri chiavo into a ri costate».—La vecchia chiangia. Passavo 'na Vacca, e risse:—«Zia vecchia, che hai?»—Risse:—«Ss'è ficcata ra Crapa into casa e nun ssi ni vole assì'».—Ivo la vacca:—«Tuppi tuppi!»—«Chi è?»—«So' la Vacca, apri!»—Risponne la Crapa:—«Io so' Crapa; tengo corne 'ngapo; si vengo lloco, ti ri chiavo rinto a ri custate».—E la Vacca ssi ni fuivo. Passavo 'no Jerillo;[2] e addummannavo a la vecchia;—«Che hai?»—Risse la vecchia:—«È trasuta 'na Crapa 'into casa, e non ssi ni vole assì'».—Risse lo Jerillo:—«Mo' te la fazz'assì' io».—Tuzzulavo lu Jerillo:—«Chi è?»—Rispose la Crapa:—«So' lo Jerillo».—Risse la Crapa:—«Io so' Crapa; tengo roe corne 'ngapo; se vengo lloco, te re chiavo 'into a re costate».—Rispose lu Jerillo:—«Io so' Jerillo; tengo quatto parmi e miezo ri c...illo, si vengo lloco, ti ri chiavo 'into a lu culillo».—Pigliavo la Crapa e ssi ni fuivo. E la vecchia trasivo 'into e truvavo la farinata mangiata.