„ Le fiamme dunque si sono estinte da se, egli disse a Caleb, e le mura hanno potuto resistere. Ma certamente, non vi è stato scoppi, perchè con tutta la polvere di cui parlasti, si sarebbe udito venti miglia all'intorno. „
„ La cosa è verisimile „ rispose colla massima calma il vecchio maggiordomo.
„ Dunque il fuoco non è penetrato fin dove era posta? „
„ Così credo anch'io „ rispose Caleb col medesimo tuono d'imperturbabile gravità.
„ Caleb, si fece a dire Edgardo, la mia pazienza è agli estremi! Voglio sul momento andare a Wolfcrag e verificare co' miei proprj occhi le cose. „
„ Vostro onore non anderà. „ Rispose con fermezza Caleb.
„ E perchè no? Chi me lo ha da impedire? „
„ Io, „ soggiunse l'altro con tuono risoluto.
„ Voi! Vi scordate chi siete, mio caro vecchio. „
„ Non mi scordo niente; e in prova di mia memoria, posso dirvi tutto quello che desiderate sapere, risparmiandovi un viaggio inutile, e conoscerete lo stato delle cose, come se vi foste trasferito alla torre. Ma primo patto! non andate in collera, e non mi fate scomparire dinanzi a questi ragazzi, e soprattutto col Marchese quando lo rivedrete. „