4. spółrodak — dziś: rodak. [przypis edytorski]
5. w oboim (...) blasku (daw.) — w obu rodzajach blasku. [przypis edytorski]
6. zajrzeć a. zaźrzeć (daw.) — zazdrościć. [przypis edytorski]
7. Matuzel, dziś raczej Matuzalem — postać biblijna wspomniana w Ks. Rodzaju (5, 21–27), dziad Noego, miał żyć ponad 900 lat; tu: przysłowiowy sędziwy starzec. [przypis edytorski]
8. teutoński — niemiecki. [przypis edytorski]
9. teutońskie sędzie i bystrzejsze Franki — dziś popr. B. lm: teutońskich sędziów i bystrzejszych Franków; Frankowie — tu: Francuzi. [przypis edytorski]
10. litewskiem — daw. (XIX w.) forma N. i Msc. lp r.n.; dziś popr.: litewskim. [przypis edytorski]
11. onegdajszy (daw.) — poprzedni, zeszły (rok). [przypis edytorski]
12. twojem — daw. forma Msc. lp r.n.; dziś popr.: twoim. [przypis edytorski]
13. mędrzec Fedona — Sokrates (ok. 470–399 p.n.e.) gr. filozof, w dialogu Fedon, autorstwa jego ucznia, Platona, opisane są ostatnie momenty życia mędrca. [przypis edytorski]