151. écoutez (fr.) — proszę posłuchać. [przypis edytorski]
152. trutynować — rozważać, rozpatrywać, roztrząsać, omawiać. [przypis edytorski]
153. indeks — tu: wskazówka zegarka. [przypis edytorski]
154. c’est indigne! (fr.) — to niegodne!; tak się nie godzi! [przypis edytorski]
155. Ah! mon cher Sénateur (fr.) — Ach, mój drogi senatorze. [przypis edytorski]
156. Vraiment, c’est un malheur (fr.) — To doprawdy jest nieszczęście. [przypis edytorski]
157. Pardon (...) ma jeunesse! (fr.) — Przepraszam, stokrotnie przepraszam, byłem bardzo zajęty. Co widzę, menuet? Doskonale sformowane grupy! To mi przypomniało dni mojej młodości! [przypis edytorski]
158. Ce n’est qu’une surprise (fr.) — To tylko niespodzianka. [przypis edytorski]
159. Est-ce vous (...) dieux! (fr.) — Czy to Pani, moje bóstwo? Jak ja lubię ten taniec; niespodzianka? O, bogowie! [przypis edytorski]
160. Vous danserez, j’espère (fr.) — Spodziewam się, że pan zatańczy. [przypis edytorski]