17. ulica — tu: aleja parkowa. [przypis edytorski]
18. Młodości, ty nad poziomy (...) z końca do końca! — autocytat Mickiewicza z Ody do młodości. [przypis edytorski]
19. Atlas (mit. gr.) — tytan skazany przez Zeusa na dźwiganie sklepienia nieba w płn–zach. Afryce. [przypis edytorski]
20. Minerwa (mit. rzym.) — bogini mądrości (oraz wojny i pokoju); odpowiednik greckiej Ateny, córki Zeusa, zrodzonej z jego głowy. [przypis edytorski]
21. szkarłat — purpura; tu: symbol władzy. [przypis edytorski]
22. ludzkiej własności narowy — właściwości natury ludzkiej. [przypis edytorski]
23. spasły — zjadły. [przypis edytorski]
24. troje paciorek — trzy pacierze. [przypis edytorski]
25. ojczyzna — tu: ojcowizna, spuścizna po ojcu. [przypis edytorski]
26. Tasso, Torquato (1544–1595) — włoski poeta, autor popularnego w czasach romantyzmu poematu heroicznego Jerozolima wyzwolona (1575), którego głównym bohaterem był wspomniany tu poniżej Goffred; poemat opisuje walki chrześcijan z muzułmanami podczas pierwszej krucjaty. [przypis edytorski]