27. Jana zwycięstwo... — chodzi o zwycięstwo króla polskiego Jana III Sobieskiego nad wojskami tureckimi pod Wiedniem (tzw. wiktoria wiedeńska, 1683). [przypis edytorski]
28. janczarzy — doborowe oddziały piechoty tureckiej. [przypis edytorski]
29. Russo — zniekształcone przez spolszczenie pisowni i fleksji nazwisko Jeana Jacquesa Rousseau (1712–1778), szwajcarskiego pisarza, filozofa i pedagoga, autora wspomnianej tu wcześniej powieści epistolarnej Nowa Heloiza, który swoją twórczością wpisującą się w nurt sentymentalizmu oraz krytyką oświeceniowego racjonalizmu i ateizmu, zapowiadał epokę romantyczną. [przypis edytorski]
30. przemknąć — tu: uchylić. [przypis edytorski]
31. rozstrzygła — rozcięła (od: strzyc, czyli ciąć). [przypis edytorski]
32. Niech, czego dotkniesz, przeleje się w złoto — w mit. gr. taką klątwą ukarany został król Midas za nadmierną chciwość. [przypis edytorski]
33. Tag — rzeka w Hiszpanii. [przypis edytorski]
34. dotkliwy — tu: wrażliwy. [przypis edytorski]
35. larwa (daw.) — maska. [przypis edytorski]
36. altarysta — tu: sługa kościelny zajmujący się ołtarzem w kościele; zakrystian. [przypis edytorski]