191. excusez (fr.) — proszę wybaczyć. [przypis edytorski]
192. rejestr — wykaz, spis; tu zapewne: lista zakupów na kredyt. [przypis edytorski]
193. voyez-vous (fr.) — patrz pan. [przypis edytorski]
194. emisaryjusz klubów — wysłannik tajnych organizacji politycznych. [przypis edytorski]
195. Oh! cet incendiaire (fr.) — O! ten podpalacz (podżegacz). [przypis edytorski]
196. Ce n’est pas ton affaire (fr.) — To nie twoja sprawa. [przypis edytorski]
197. Eh bien? (fr.) — I cóż? [przypis edytorski]
198. parions (fr.) — załóżmy się. [przypis edytorski]
199. Trois cents coups (...) quel dos de jacobin! (fr.) — Trzysta kijów i żyje? Trzysta kijów! A to szelma! Trzysta kijów i nie skonał! Co za jakobiński grzbiet. [przypis edytorski]
200. la vertu cutanée surpasse tout (fr.) — cnota (wytrzymałości) skóry przewyższa wszystko. [przypis edytorski]