206. Ja się zemściłem, lecz ona nie żyje! — po tym wersie w pierwotnej wersji utworu fragment: „Ludy, słuchajcie! Dla waszej nauki / Powiem: słuchajcie i zważcie dokładnie! Wy, syny wasze, wnuków waszych wnuki / Niechaj to w sercu zachowają na dnie: / Co człowiek zbłądził, rażon gniewu jadem, / To książę wielkim naprawi przykładem!”. [przypis edytorski]
207. Ginie w płomieniach i dymu obłokach — Litwini w ciężkiej chorobie lub w wielkiem nieszczęściu zwykli byli żywcem palić się w domach. Najpierwszy ich król i arcykapłan Wajdewutas i jego następcy na stosach dobrowolną śmiercią pospolicie żywot kończyli. Takowe samobójstwo w mniemaniu ich bardzo zaszczytnem było. [przypis autorski]
208. snadź (daw.) — zapewne, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
209. za co — tu: dlaczego. [przypis edytorski]
210. niewczesny — późny, spóźniony. [przypis edytorski]
211. własną wolą — z własnej woli; własnowolnie. [przypis edytorski]
212. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
213. dostatni — tu: dostateczny, wystarczający. [przypis edytorski]
214. koniec się (...) dotoczy — koniec się dorzeźbi, dorobi. [przypis edytorski]
215. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]