Lecz żeby ją dać poznać polskiej płci niewieściej,
Udawajmy, że wzięta z francuskiej powieści7.
Przypisy:
1. wilku — dziś popr. forma C. lp: wilkowi. [przypis edytorski]
2. czem brzydkiem — daw. forma Msc.lp r.n.; dziś popr.: czymś brzydkim. [przypis edytorski]
3. przyzba — wał ziemny przy podmurówce, często z miejscem do siedzenia, np. ławeczką, przy daw. chacie wiejskiej. [przypis edytorski]
4. nie masz (tu daw.) — nie ma. [przypis edytorski]
5. matczyn — matczyny, należący do matki. [przypis edytorski]
6. podejdźże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
7. Udawajmy, że wzięta z francuskiej powieści — pod koniec XVIII i w XIX w. powieści francuskie stanowiły ulubioną lekturę kobiet z wyższych sfer w Europie. [przypis edytorski]