4. turban zimny — Muzułmanie nad grobami mężczyzn i niewiast stawią kamienne zawoje, innego dla obu płci kształtu. [przypis autorski]
5. dłonią giaura — Giaur, poprawniej Kiafir, znaczy „niewierny”. Tak muzułmanie nazywają chrześcijan. [przypis autorski]
6. u czystości stoku — żyjące w dziewiczej czystości. [przypis redakcyjny]
7. odkwitnęły dni — minęło życie [przypis redakcyjny]
8. pod wstydu liściami — pod strażą wstydu. [przypis redakcyjny]
9. spojrzenie plami — znieważą. [przypis redakcyjny]