183. róg Amaltei (mit. gr.) — róg obfitości; Zeus jako niemowlę chował się wśród nimf górskich w grocie idajskiej i był karmiony mlekiem kozy Almatei; kiedy Alamtea złamała jeden ze swoich rogów, Zeus pobłogosławił go tak, że od tamtej pory napełniał się on wszystkim, czego zapragnął jego posiadacz. [przypis redakcyjny]
184. kraska — jaskrawo upierzony ptak. [przypis redakcyjny]
185. wniście — wejście. [przypis edytorski]
186. jagoda (daw.) — policzek. [przypis redakcyjny]
187. liczman — coś bezwartościowego; metalowy żeton zastępujący monetę. [przypis redakcyjny]
188. grząd — grządek. [przypis edytorski]
189. szpaler — dwa szeregi drzew lub krzewów tworzące aleję. [przypis redakcyjny]
190. mietlica — wysoka trawa o drobnych kłoskach zebranych w wiechy. [przypis redakcyjny]
191. elizejskie cienie — dusze zmarłych, które wg mit. gr. miały przebywać po śmierci na Polach Elizejskich. [przypis redakcyjny]
192. opończa — płaszcz z kapturem, bez rękawów, podobny do peleryny, noszony daw. jako ubranie podróżne. [przypis redakcyjny]