313. kilku laty starszy — dziś popr. forma: o kilka lat starszy. [przypis edytorski]
314. niełacno (daw.) — niełatwo. [przypis edytorski]
315. pjanica — dziś popr.: pijanica. [przypis edytorski]
316. trzewa — dziś popr.: trzewia. [przypis edytorski]
317. ostrożasty — zaopatrzony w ostrogi. [przypis edytorski]
318. ochmistrzyni (daw.) — kobieta mająca nadzór nad żeńską służbą na dworze królewskim lub magnackim; kobieta zarządzająca gospodarstwem w dużym majątku. [przypis edytorski]
319. bogini rozkoszy — Afrodyta, w mit. gr. bogini miłości, jej rydwan był zaprzężony w gołębie. [przypis edytorski]
320. lice (daw.) — a. lico, lica: twarz. [przypis edytorski]
321. umurzany — brudny. [przypis edytorski]
322. płeć (daw.) — cera. [przypis edytorski]