513. sypilska Niobe (mit. gr.) — królowa Teb, żona Amfiona; miała czternaścioro dzieci (zw. Niobidami), siedem córek i tyluż synów; nieopatrznie pyszniła się, stawiając siebie ponad Leto, matkę dwojga zaledwie dzieci, lecz boskich: Apollina i Artemidy; mszcząc się za urażony honor Leto wystrzelali oni z łuku potomstwo Niobe, która widząc to, zatraciła się w rozpaczy; będącą w tym stanie Zeus litościwie zamienił w skałę: górę Sipylos w Azji Mniejszej (stąd przydomek „sypilska”). [przypis edytorski]
514. buhaj — byk, samiec rozpłodowy w stadzie. [przypis edytorski]
515. Prejsiż-Iłów — zapewne Preussisch-Eylau. [przypis autorski]
516. Requiescat in pace (łac.) — niech spoczywa w pokoju. [przypis edytorski]
517. tentacja (z łac.; daw.) — pokusa. [przypis edytorski]
518. pamiątka — tu: wspomnienie. [przypis edytorski]
519. dostać szpady na kogoś — dobyć szpady. [przypis edytorski]
520. intrata — dochód. [przypis edytorski]
521. Hymen (mit. gr) — patron małżeństwa i uroczystości weselnych; palono mu ofiarne ognie, aby zapewnić pomyślność i szczęście związku małżeńskiego. [przypis edytorski]
522. ruszyła ramiony — dziś popr.: wzruszyła ramionami. [przypis edytorski]