543. temlak — temblak. [przypis edytorski]
544. gróźb — w innym wyd.: próśb. [przypis edytorski]
545. falbonki — dziś popr.: falbanki. [przypis edytorski]
546. kot — w gwarze myśliwskiej: zając. [przypis edytorski]
547. staja — miara długości równa ok. 1000 m. [przypis edytorski]
548. Radziwiłł-Sierota — odbył dalekie podróże i wydał opis peregrynacji swojej do Ziemi Świętej. [przypis autorski]
549. wotowanie — głosowanie. [przypis edytorski]
550. nizać — nawlekać na nić w pewnej kolejności; tu forma 3 os. lp cz.ter.: niże. [przypis edytorski]
551. dostali szable — dobyli szabli; wyciągnęli szable z pochew. [przypis edytorski]
552. wielki serwis barwę zmienił — W szesnastym i na początku siedemnastego wieku, w epoce kwitnienia sztuk, uczty nawet były przez artystów urządzane, pełne symbolów i sztuk teatralnych. Na sławnej uczcie, danej w Rzymie dla Leona X, znajdował się serwis przedstawiający z kolei cztery pory roku, który służył zapewne za wzór Radziwiłłowskiemu. Zwyczaje stołowe zmieniły się w Europie około połowy wieku ośmnastego; w Polszcze najdłużej przetrwały. [przypis autorski]