15. ćwieczek — mały gwóźdź, gwoździk. [przypis edytorski]
16. cal — daw. jednostka miary długości, równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
17. ziareczko — dziś: ziarneczko. [przypis edytorski]
18. bretnal (z niem. Brettnagel) — duży gwóźdź do przybijania desek. [przypis redakcyjny]
19. Najgorętsząm odbył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: odbyłem najgorętszą (łaźnię). [przypis edytorski]
20. przysiąż — dziś: przysięgnij. [przypis edytorski]
21. samka — samica, tu żartobliwie o pani Twardowskiej. [przypis redakcyjny]