9. jaszczyk — skrzynia na naboje. [przypis edytorski]
10. Jak tarantula, gdy jej kto w nos dmuchnie — tarantule, rodzaj wielkich, jadowitych pająków, gnieżdżących się na stepach południowej Rosji i Polski. [przypis autorski]
11. Jak arlekiny: pełno na nich wstążek — orderów rosyjskich, licząc w to różne ich klasy tudzież cyfry cesarskie i tak nazwane sprzążki z liczbą lat służby, jest około sześćdziesięciu. Zdarza się, że na jednym mundurze świeci dwadzieścia znaków honorowych. [przypis autorski]
12. Ani się zarżną, ani zachorują — przed niewielu laty jeden z dworskich urzędników zarżnął się dlatego, iż na jakimś obchodzie dworskim naznaczono mu niższe miejsce, niż podług hierarchii należało. Był to Watel czynownictwa. [przypis autorski]
13. Kiedy go tańczyć uczą guwernery — portret carewicza, następcy tronu, można widzieć w galerii obrazów petersburskiej Ermitażu. Malarz Anglik Dow wystawił go w postaci dziecka w mundurze husarskim z biczem w ręku. [przypis autorski]
14. mużyk (ros.) — chłop. [przypis redakcyjny]
15. odkupy — arenda, wyszynk wódki monopolowej. [przypis redakcyjny]
16. taraban — wielki bęben. [przypis redakcyjny]
17. obses — (z łac.) obcesowo, nie bacząc na nic. [przypis redakcyjny]
18. w kluby — (z niem.) w ryzy, w kleszcze. [przypis redakcyjny]