11. Kyzlar Aga — naczelnik haremu. [przypis edytorski]
12. Effendi — pan; tu w W.lp: panie. [przypis edytorski]
13. Aldeboran — właśc. Aldebaran: nazwa gwiazdy podwójnej, najjaśniejszej w konstelacji Byka. [przypis edytorski]
14. Lechistan — Polska. [przypis edytorski]
15. haracz — okup wojenny, kontrybucja. [przypis edytorski]
16. cały dwór klasnął — wyrażenie europejskie. W duchu wschodnim należałoby powiedzieć: „cały dwór włożył do ust otwartych milczenia palec podziwu”. [przypis autorski]
17. trzytulny — o trzech buńczukach; buńczuk to dawna tatarsko-turecka oznaka władzy w postaci drzewca zakończonego złotą kulą i zwisającymi spod niej pękami końskiego włosia, noszona przed sprawującym władzę. [przypis edytorski]
18. biegą — dziś forma 3. os. lm: biegną. [przypis edytorski]
19. janczar — żołnierz dawnej piechoty tureckiej. [przypis edytorski]
20. Nazaretka — tu: chrześcijanka; wyznawczyni nauk Jezusa z Nazaretu. [przypis edytorski]