21. Dżurdżistan — w jęz. arabskim dawne określenie Gruzji. [przypis edytorski]
22. hurysa — piękna kobieta. [przypis edytorski]
23. chan — tytuł panującego w niektórych krajach Wschodu; też: osoba, której przysługuje ten tytuł. [przypis edytorski]
24. Iflak — Eflak; turecka nazwa Wołoszczyzny, historycznej krainy w płd. Rumunii. [przypis edytorski]
25. Chagan — właść. kagan; tytuł władcy u wielu ludów tureckojęzycznych; też: osoba, której przysługuje ten tytuł. [przypis edytorski]
26. odaliska — biała niewolnica w haremie sułtana tureckiego. [przypis edytorski]
27. bej — tytuł wyższych urzędników w dawnej Turcji np. oficerów; także osoba nosząca ten tytuł. [przypis edytorski]
28. czerń — tłum, gawiedź. [przypis edytorski]
29. Kady — właść. kadi; sędzia muzułmański. [przypis edytorski]
30. branka (daw.) — kobieta wzięta do niewoli. [przypis edytorski]