2. rękopism — dziś popr.: rękopis. [przypis edytorski]
3. gniot — tu: ciężar. [przypis edytorski]
4. Niemcewicz, Julian Ursyn (1757–1841) — poeta, powieściopisarz i dramaturg polskiego Oświecenia, poseł Sejmu Wielkiego. [przypis edytorski]
5. Grekowie i rzymskiej historiej pisarze etc. — sam Mickiewicz napisał Żywilę archaizowaną polszczyzną, co wymusiło nietypowe decyzje redakcyjne. Uaktualniono zatem interpunkcję i fonetykę, unikając zmian składniowych i leksykalnych, a bardzo ostrożnie modyfikując fleksję. Innymi słowy, tekst docelowo ma sprawiać wrażenie archaizacji dokonanej współcześnie. [przypis edytorski]
6. prawie (daw.) — prawdziwie, naprawdę. [przypis edytorski]
7. na podobnych nie zeszło przykładach — nie zabrakło podobnych przykładów. [przypis edytorski]
8. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
9. okryślić — tu: opisać. [przypis edytorski]
10. wżdy (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
11. wziąłem przed się — dziś: przedsięwziąłem, postanowiłem. [przypis edytorski]