5. didžgulbė — didžioji gulbė. [przypis edytorski]
6. vylų — viliojantį. [przypis edytorski]
7. kiparisas — amžinai žaliuojantis šiltųjų kraštų medis. [przypis edytorski]
8. ūksmės — pavėsis. [przypis edytorski]
9. Divan — pers., daivan arab. — Rytuose reiškia vastybės tarybą, taipgi eilių rinkinį. Pas mus reiškia kilimą arba kaurą. [przypis tłumacza]
10. Eblisas — arba Iblis taipgi Garazel reiškia Liuciferį pas mahometonus. [przypis redakcyjny]
11. pamarškė — palapinė. [przypis edytorski]
12. Farisas — karžygys, pas arabus-beduinus. [przypis redakcyjny]
13. mėlis — mėlynumas. [przypis edytorski]