5. Euksinas — iš graik. Πόυτος εΰξειυος, dabar vadinama Juodosios marės. [przypis tłumacza]
6. pas krantą — dabar: į krantą. [przypis edytorski]
7. žioklė — čia: chaosas. [przypis edytorski]
8. Katarakta, graik. καταράκιης — vandenkritis, vandens sukurys. [przypis tłumacza]