79. ant krūties laivinės — ant laivo krūtinės. [przypis edytorski]
80. pajėga krūtinės — krūtinės jėga, energija. [przypis edytorski]
81. mareiviams — jūreiviams. [przypis edytorski]
82. įbingęs — įsigalėjęs. [przypis edytorski]
83. juojaus — jo. [przypis edytorski]
84. melsties — dabar: melstis. [przypis edytorski]
85. ketvirtžemis — ketvirtadalis žemės (rutulio). [przypis edytorski]
86. mitrus — čia: mūrus. [przypis edytorski]
87. Dlv’al — sulyg senobinės persų mitologijos piktosios dvasios, kitados viešpatavusios ant žemės, paskui angelų ištremtos, dabar gyvenančios ant pasaulio parubės už kalno Kaf. [przypis redakcyjny]
88. karavanas — arab. kervan — Rytų krašte keliauninkų draugija, susidedanti iš pirklių, maldininkų ir kitų keliautojų. [przypis tłumacza]