Razem z Mojrami wybawił nas z trwogi —
Wy nućcie pean błogi!
Przypisy:
1. Argos — miasto w Grecji, w płn.-wsch. części Płw. Peloponeskiego; jeden z najważniejszych ośrodków Argolidy, krainy hist. w czasach wojny trojańskiej rządzonej przez Agamemnona, naczelnego wodza wyprawy przeciw Troi. [przypis edytorski]
2. Atrydzi (mit. gr.) — Menelaos i Agamemnon jako synowie Atreusza. [przypis redakcyjny]
3. nadoprawdy (daw. gw.) — doprawdy, naprawdę. [przypis edytorski]
4. ni (daw.) — tu: niby, jakby, jak. [przypis edytorski]
5. lud argiwski — mieszkańcy Argos. Ponieważ Argiwowie byli najważniejszą grupą wojowników walczących w wojsku greckim przeciw Troi, ich nazwa w odniesieniu do tych czasów często oznaczała ogół Greków. [przypis edytorski]
6. szczęsny (daw.) — szczęśliwy, obdarzony szczęściem. [przypis edytorski]
7. Ilion — Troja. [przypis edytorski]