18. gościnności możny stróż — tak zwany Zeus Herkejos, pilnujący praw domu i nakazujący gospodarzowi uczcić gościa, gościowi uszanować gospodarza. Jego to obraził Parys, królewicz trojański, porywając i uwożąc ze sobą do Troi Helenę, żonę Menelausa, swego gościnnego gospodarza. Atrydzi wyruszają więc na Troję w imię znieważonych praw Zeusa. [przypis redakcyjny]
19. Aleksander (mit. gr.) — Parys, królewicz trojański. [przypis edytorski]
20. Danaowie — dawna epicka nazwa Greków. [przypis redakcyjny]
21. żertwa (daw.) — ofiara, zwykle przez spalenie. [przypis edytorski]
22. precz — tu: daleko. [przypis edytorski]
23. ni (daw.) — tu: niby, jakby, jak. [przypis edytorski]
24. Ares (mit. gr.) — bóg wojny. [przypis redakcyjny]
25. o trzech nogach — tj. na starość podpierająca się kijem. [przypis edytorski]
26. stawa (daw.) — dziś popr.: staje. [przypis edytorski]
27. córka Tyndareowa — Klitajmestra, córka Tyndareusa i Ledy, małżonka Agamemnona, siostra Heleny. [przypis redakcyjny]