168. wrótnie (daw., gw.) — wrota; obszerne drzwi a. brama. [przypis edytorski]
169. przecz (starop.) — dlaczego, czemu. [przypis edytorski]
170. tak je gąbka, jak litery, zmaże — zwoje papirusowe były dość drogie, dlatego czasem używano ich wielokrotnie, poprzedni tekst zmywając gąbką. [przypis edytorski]
171. inak (daw.) — inaczej. [przypis edytorski]
172. żenie (daw., gw.) — rzuca. [przypis edytorski]
173. Zeusa, wśród świty umarłych władnącego w podziemnej krainie — Zeusa Katachtoniosa (Zeusa Podziemnego), czyli Hadesa. [przypis edytorski]
174. chyba (daw.) — błąd, uchybienie. [przypis edytorski]
175. deptajcie — dziś popr.: depczcie. [przypis edytorski]
176. Dike (mit. gr.) — uosobienie sprawiedliwości. [przypis redakcyjny]
177. podwika (daw.) — dziewczyna; kobieta. [przypis edytorski]