178. z dziewkami chryzejskimi — Chryza: miasto w pobliżu Troi, w którym znajdowała się świątynia Apolla, skąd pochodziła Chryzeida, córka Chryzesa, kapłana Apolla, branka i kochanka Agamemnona do czasu, kiedy rozgniewany bóg zesłał na wojska Achajów zarazę, zmuszając ich do uwolnienia dziewczyny i odesłania do ojca. [przypis edytorski]
179. na obu potomków Tantala — ród Atrydów wywodzi się od Tantala. [przypis redakcyjny]
180. azali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
181. zbawiony (tu daw.) — pozbawiony. [przypis edytorski]
182. brus — kamień szlifierski używany do ostrzenia narzędzi metalowych. [przypis edytorski]
183. czelnie (daw.) — bezczelnie, zuchwale. [przypis edytorski]
184. Ifigenia bladolica wyjdzie nad rzeki brzeg — na brzeg rzeki w krainie zmarłych. [przypis redakcyjny]
185. luty (daw.) — surowy, srogi. [przypis edytorski]
186. Plejstenidzi — według Hezjoda, a wbrew tradycji Plejstenes był synem Atreusa, ojcem Agamemnona i Menelaosa. [przypis redakcyjny]
187. wszytek (daw.) — wszystek; cały; każdy. [przypis edytorski]