378. przyjacieli — dziś popr. forma D.lm: przyjaciół. [przypis edytorski]
379. poddanym cnej dziewicy — Pallas-Ateny, dziewiczej bogini. [przypis redakcyjny]
380. temu i ojciec sprzyja — tj. ojciec Ateny, Zeus. [przypis redakcyjny]
381. Kranaidzi (mit. gr.) — potomkowie Kranaosa, mitycznego króla ateńskiego, następcy założyciela miasta, Kekropsa. [przypis edytorski]
382. dank (daw., z niem.) — podziękowanie; nagroda. [przypis edytorski]
383. w tę waszą świątynię podziemną — Erynie jako boginie podziemne mają podziemne świątynie. [przypis redakcyjny]
384. Tezejowa ziemia — Ateny, których jednym z mitycznych władców był heros Tezeusz. [przypis redakcyjny]
385. bezdzietne dzieci Nocy — bóstwa podziemne, piekielne moce, uosobienia śmierci, są zawsze bezdzietne. [przypis redakcyjny]
386. pean — hymn, pieśń pochwalna. [przypis edytorski]