10. zbierać sprzęty — tu: zbierać plon. [przypis edytorski]
11. Każda nowa władza twarda jest i sroga (mit. gr.) — „nową władzą” nazwane są tu rządy bogów olimpijskich pod wodzą Zeusa; Hestia, Demeter, Hera, Hades, Posejdon i Zeus wystąpili przeciw władzy Kronosa (który pożerał swe dzieci spłodzone z Reą, obawiając się, że któreś z nich pozbawi go panowania, podobnie jak on swego ojca, Uranosa) i po dziesięcioletniej wojnie, w której wspierali ich cyklopi i hekatonchejrowie (sturęcy) wydobyci z Tartaru, wypędzili swego boga-ojca i podzielili się sferami rządów: Zeus objął swą władzą niebo i zwierzchnictwo nad innymi bogami, Hestia otoczyła opieką ognisko domowe, Demeter zajęła się urodzajem i płodnością ziemi, Hera została żoną Zeusa, boginią nieba i płodności, małżeństwa i macierzyństwa, Hades przejął rządy w krainie umarłych, a Posejdon stał się panem mórz. [przypis edytorski]
12. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
13. przecz (daw.) — dlaczego; tu: czyż. [przypis edytorski]
14. przecz (daw.) — dlaczego, czemu. [przypis edytorski]
15. Ojciec — tu: Zeus; ojciec bogów, w tym Hefajstosa. [przypis edytorski]
16. przemysł (daw.) — umysł, spryt, inteligencja. [przypis edytorski]
17. baczże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: uważajże; skup się na tym, by... itp. [przypis edytorski]
18. srom (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
19. takimi więzy — daw. forma N.lm rzeczownika; dziś popr.: takimi więzami. [przypis edytorski]