20. nieśmiertelnych hufców młody wódz — nowy władca bogów, Zeus. [przypis edytorski]
21. płomienistegom ognia źródło skrył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: płomienistego ognia źródło skryłem. [przypis edytorski]
22. żywie (daw. forma) — żyje. [przypis edytorski]
23. zawieszon — daw. skrócona forma przym.; inaczej: zawieszony. [przypis edytorski]
24. pragnieli świadkiem być — konstrukcja z partykułą -li; inaczej: czyż pragnie być świadkiem. [przypis edytorski]
25. huf — hufiec, oddział; tu: orszak, korowód. [przypis edytorski]
26. srom (daw.) — wstyd, zawstydzenie; tu: nieśmiałość. [przypis edytorski]
27. Tetydy płodnej córy (...) (mit. gr.) — córki Okeanosa i bogini Tetydy (Tethys): Okeanidy. [przypis edytorski]
28. Okeana, co wszystkie ziemskie lądy (...) opasuje (mit. gr.) — wg staroż. gr. wizji budowy świata, wody Oceanu opływały dookoła płaską tarczę ziemi. [przypis edytorski]
29. jać — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą do -ć. [przypis edytorski]